1
00:00:28,090 --> 00:00:31,630
gozen rei-ji tobi-dashita

2
00:00:28,090 --> 00:00:31,630
12h00, eu voei de lá.

3
00:00:31,630 --> 00:00:35,220
tobira o kettobashite

4
00:00:31,630 --> 00:00:35,220
Abrindo as portas.

5
00:00:35,220 --> 00:00:38,800
Garasu no kutsu ga warete

6
00:00:35,220 --> 00:00:38,800
Meus chinelos de cristal estavam quebrados.

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,390
doresu mo yabureta

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,390
E meu vestido estava rasgado.

9
00:00:42,390 --> 00:00:45,980
nee akirete iru desho

10
00:00:42,390 --> 00:00:45,980
Diga, você está chocado, não está?

11
00:00:45,980 --> 00:00:49,360
oikaketemo konai

12
00:00:45,980 --> 00:00:49,360
Ele nem vem atrás de mim.

13
00:00:49,360 --> 00:00:53,150
namida ga afurete

14
00:00:49,360 --> 00:00:53,150
Minhas lágrimas estão transbordando.

15
00:00:53,150 --> 00:00:57,320
mou hashirenai wa

16
00:00:53,150 --> 00:00:57,320
E não posso mais correr.

17
00:01:01,830 --> 00:01:06,580
Jerashii Kamo

18
00:01:01,830 --> 00:01:06,580
Pode ser ciúme.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,090
setunai

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,090
Dói.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,420
"Solitário em lindo", sim

22
00:01:14,420 --> 00:01:18,010
Noite de festa... estou partindo meu coração

23
00:01:18,010 --> 00:01:25,140
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

24
00:01:18,010 --> 00:01:25,140
Eu quero que você me encontre agora
e me abrace forte.

25
00:01:25,140 --> 00:01:30,310
heddo-raito ga hikaru

26
00:01:25,140 --> 00:01:30,310
Os faróis brilham.

27
00:01:30,310 --> 00:01:32,270
Onde você está, garoto mau?

28
00:01:32,320 --> 00:01:39,030
ai no sukaafu de namida o fuite

29
00:01:32,320 --> 00:01:39,030
Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor.

30
00:01:39,030 --> 00:01:46,160
Nanimo Mienai

31
00:01:39,030 --> 00:01:46,160
Eu não consigo ver nada.

32
00:01:51,380 --> 00:01:52,420
Atenção!

33
00:01:59,340 --> 00:02:00,720
Senhor!

34
00:02:01,890 --> 00:02:06,020
Nikaidou-san... Hum, acredito que já disse isso muitas vezes...

35
00:02:06,020 --> 00:02:08,980
...mas este é um estacionamento de professores.

36
00:02:08,980 --> 00:02:12,480
Ah, faz muito tempo que não nos vemos, Hamada-sensei.

37
00:02:13,110 --> 00:02:15,150
Como está meu filho?

38
00:02:15,150 --> 00:02:18,110
Parece que ele vai vencer este Grande Prêmio?

39
00:02:18,700 --> 00:02:23,200
Não creio que esta escola tenha um aluno com o sobrenome Nikaidou.

40
00:02:24,620 --> 00:02:27,620
Vou te contar, não importa a doação...

41
00:02:27,620 --> 00:02:31,250
...vencer ou não dependerá inteiramente de sua habilidade.

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,380
Palco

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Estou aliviado em ouvir isso.

44
00:02:35,550 --> 00:02:38,840
Enquanto houver professores sérios como você...

45
00:02:38,840 --> 00:02:41,050
...Vou continuar a apoiar esta escola.

46
00:02:42,470 --> 00:02:46,060
E-me desculpe pelas minhas palavras rudes.

47
00:02:46,810 --> 00:02:49,270
Ainda dá tempo até o show.

48
00:02:49,810 --> 00:02:52,520
Acho que vou ver o diretor também.

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,070
Eu nunca sei como agir perto dela.

50
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Devo ir com você?

51
00:02:58,320 --> 00:03:01,990
Hamada-sensei, você ficou ainda mais adorável?

52
00:03:01,990 --> 00:03:04,490
Por favor, não me provoque.

53
00:03:06,790 --> 00:03:11,170
Definitivamente estou terminando com aquele idiota!

54
00:03:11,170 --> 00:03:13,920
Oh, finalmente encontrou a solução?

55
00:03:13,920 --> 00:03:17,250
Ele me negligenciou por dois meses!

56
00:03:17,250 --> 00:03:19,800
O que ele pensa que eu sou?

57
00:03:19,800 --> 00:03:23,760
Bem, tenho certeza que ele acha que você é um incômodo.

58
00:03:23,760 --> 00:03:27,890
Mas ainda assim, vindo ver o festival da escola júnior...

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,310
O que é essa mudança de coração?

60
00:03:30,310 --> 00:03:33,350
Muita coisa aconteceu e estou sentindo algum remorso.

61
00:03:35,060 --> 00:03:39,030
Yukino, é você. Que bom ver você aqui.

62
00:03:39,030 --> 00:03:40,820
Jouichi!

63
00:03:40,820 --> 00:03:43,030
Já faz um tempo, Kozue-san.

64
00:03:43,030 --> 00:03:44,070
Sim...

65
00:03:44,070 --> 00:03:47,950
Realmente! Quantos meses você acha que já se passaram?

66
00:03:47,950 --> 00:03:50,580
Não fique bravo. Você terá rugas.

67
00:03:50,580 --> 00:03:52,500
Você é malvado.

68
00:03:52,500 --> 00:03:54,630
Parece que estou me intrometendo...

69
00:03:54,630 --> 00:03:55,540
Eu irei esta noite.

70
00:03:55,540 --> 00:03:58,340
Realmente? Yay! Yay!

71
00:03:59,250 --> 00:04:01,590
Você não estava terminando?

72
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Ei!

73
00:04:02,590 --> 00:04:05,300
Shimamoto! Sim!

74
00:04:05,300 --> 00:04:07,810
Uau, você também está aqui.

75
00:04:08,850 --> 00:04:10,560
Claro!

76
00:04:10,560 --> 00:04:12,180
Eu vim ano passado também.

77
00:04:12,890 --> 00:04:15,730
Você não está terminando uma coleção?

78
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
Sim.

79
00:04:17,480 --> 00:04:22,150
Mas quando vejo o programa de YSD, posso ter uma nova perspectiva.

80
00:04:22,700 --> 00:04:25,160
Então eu sempre acabo vindo.

81
00:04:25,160 --> 00:04:26,070
Eu vejo.

82
00:04:27,160 --> 00:04:32,870
Eu daria tudo de mim em tudo o que fizesse naquela época e me preocuparia com pequenas coisas.

83
00:04:32,870 --> 00:04:38,000
Deve ter havido muitas dificuldades, mas só me lembro da diversão.

84
00:04:38,710 --> 00:04:43,340
Sim... Esse tipo de obstinação sincera naquela época...

85
00:04:43,340 --> 00:04:44,840
Você não quer esquecer, certo?

86
00:04:56,060 --> 00:04:59,230
Enquanto espero pela minha vez nos bastidores...

87
00:04:59,230 --> 00:05:01,730
...George segurou minha mão o tempo todo.

88
00:05:04,570 --> 00:05:09,530
À medida que minha vez se aproximava, o aperto de George aumentou.

89
00:05:18,210 --> 00:05:23,170
Logo, parecia que era eu quem segurava a mão de George.

90
00:05:24,130 --> 00:05:28,840
Achei que deveria ser forte não pelos outros, mas por mim mesmo...

91
00:05:29,260 --> 00:05:30,890
...porque conheci George.

92
00:05:33,890 --> 00:05:35,810
Mas agora é diferente.

93
00:05:36,810 --> 00:05:41,900
Quero ficar ainda mais forte por George, por meus amigos.

94
00:05:44,070 --> 00:05:45,360
Não se preocupe.

95
00:05:45,360 --> 00:05:46,700
Deixe isso comigo.

96
00:05:47,700 --> 00:05:53,040
Vou levar todos neste auditório ao paraíso.

97
00:07:11,490 --> 00:07:12,450
Hiroyuki-kun...

98
00:07:13,620 --> 00:07:16,700
Você com certeza se apaixonou por alguém fora do seu alcance.

99
00:07:18,450 --> 00:07:19,540
Hayasaka...

100
00:07:20,370 --> 00:07:21,500
Estou feliz por você.

101
00:07:35,300 --> 00:07:36,850
Que bom, Yukari!

102
00:07:36,850 --> 00:07:38,560
Não tropece agora!

103
00:07:39,270 --> 00:07:41,640
Caroline, você está fabulosa.

104
00:07:41,640 --> 00:07:43,270
Você está super linda.

105
00:07:43,810 --> 00:07:46,070
Carrie, aguente firme.

106
00:07:47,270 --> 00:07:50,150
George está esperando por mim nos bastidores.

107
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
Jorge...

108
00:07:56,620 --> 00:07:58,240
Vá em frente, Yukari.

109
00:08:04,080 --> 00:08:07,130
Tudo bem! O Grande Prêmio é nosso!

110
00:08:07,130 --> 00:08:08,460
Carolina!

111
00:08:18,850 --> 00:08:20,060
Jorge...

112
00:08:22,310 --> 00:08:23,480
Jorge!

113
00:08:38,660 --> 00:08:39,790
Obrigado.

114
00:08:40,790 --> 00:08:42,620
Esta é a melhor sensação de todas.

115
00:09:12,400 --> 00:09:14,780
Tudo bem, um brinde.

116
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
Espere.

117
00:09:16,780 --> 00:09:19,530
O que é isso?

118
00:09:20,280 --> 00:09:22,750
Uma festa de sucesso de desfile de moda.

119
00:09:22,750 --> 00:09:25,960
Mas não vencemos o Grande Prêmio.

120
00:09:25,960 --> 00:09:27,620
Droga...

121
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Você não está desapontado?

122
00:09:29,920 --> 00:09:32,210
Fique um pouco deprimido, pelo menos.

123
00:09:32,210 --> 00:09:35,340
Claro que é lamentável, mas...

124
00:09:35,340 --> 00:09:39,180
Diga o que quiser, mas não podemos deixar de não vencer.

125
00:09:39,930 --> 00:09:42,140
Mas está confuso.

126
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Nosso vestido era o mais fabuloso.

127
00:09:45,560 --> 00:09:49,190
Bem, o público era basicamente estúpido.

128
00:09:51,110 --> 00:09:52,820
Calma, Carrie.

129
00:09:52,820 --> 00:09:56,570
Sei que não conseguimos o primeiro lugar, mas conseguimos o segundo.

130
00:09:57,070 --> 00:09:58,990
Faltam apenas cinco votos.

131
00:09:58,990 --> 00:10:01,080
Isso é mais frustrante.

132
00:10:01,080 --> 00:10:04,370
Estou tão chateado que não consigo dormir esta noite.

133
00:10:04,370 --> 00:10:07,460
De qualquer maneira, não vou deixar você dormir esta noite.

134
00:10:11,000 --> 00:10:12,170
Tudo bem.

135
00:10:12,170 --> 00:10:16,090
Yukari parece satisfeita, então vamos começar a festa.

136
00:10:16,090 --> 00:10:16,970
Certo.

137
00:10:17,970 --> 00:10:20,470
Bom trabalho.

138
00:10:20,470 --> 00:10:22,890
Saúde!

139
00:10:23,510 --> 00:10:26,230
Todos realmente trabalharam duro.

140
00:10:26,230 --> 00:10:27,890
Foi um show maravilhoso.

141
00:10:27,890 --> 00:10:32,690
Mas você sabe, aquele cabelo e maquiagem eram exagerados.

142
00:10:33,860 --> 00:10:37,650
Fiquei tão preocupado que o azul das minhas mãos não saísse.

143
00:10:38,780 --> 00:10:39,990
Desculpe.

144
00:10:39,990 --> 00:10:44,370
Ouvi Mohawk Sugita chorar quando viu nosso vestido.

145
00:10:44,370 --> 00:10:47,410
Realmente? Mas o dele também foi impressionante.

146
00:10:47,410 --> 00:10:49,460
Foi tão selvagem.

147
00:10:49,460 --> 00:10:51,000
Tinha sangue.

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,170
Eu não gosto desse tipo de coisa.

149
00:10:56,380 --> 00:10:58,510
Eu os invejo.

150
00:10:58,510 --> 00:11:00,930
Todo mundo parece muito contente.

151
00:11:00,930 --> 00:11:02,260
Mas...

152
00:11:02,260 --> 00:11:06,270
Mas eu ainda teria desejado o Grande Prêmio.

153
00:11:06,270 --> 00:11:09,440
Eu queria chegar ao primeiro lugar e ser preenchido com um sentimento de superioridade.

154
00:11:17,110 --> 00:11:19,280
Ei, Yukari... Você está bem?

155
00:12:03,360 --> 00:12:05,070
Uma sensação de superioridade, hein?

156
00:12:06,410 --> 00:12:07,490
É tão estúpido.

157
00:12:08,700 --> 00:12:10,080
Há algo errado?

158
00:12:11,580 --> 00:12:12,710
Onde estou?

159
00:12:13,120 --> 00:12:14,540
Meu quarto.

160
00:12:15,580 --> 00:12:17,540
Você está bem?

161
00:12:19,760 --> 00:12:22,800
Ah, são 11! Droga, preciso ir para casa!

162
00:12:24,180 --> 00:12:28,010
Ei, você não ia me confortar?

163
00:12:28,010 --> 00:12:30,640
Eu briguei com a mãe esta manhã.

164
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Se eu não correr para casa, o raio cairá novamente.

165
00:12:35,440 --> 00:12:38,110
Mas ainda estou decepcionado.

166
00:12:38,110 --> 00:12:42,070
Se tivéssemos vencido, eu poderia ter esfregado isso no nariz da mamãe.

167
00:12:42,070 --> 00:12:46,120
Por que você precisa do meu Grande Prêmio para sua mãe?

168
00:12:46,120 --> 00:12:48,160
Você não está desapontado?

169
00:12:50,040 --> 00:12:53,120
Essa peça foi meu projeto para a exposição...

170
00:12:53,580 --> 00:12:55,370
...não é mercadoria ParaKiss.

171
00:12:56,580 --> 00:13:01,710
Se tivéssemos vencido, apenas meu nome estaria no certificado do prêmio...

172
00:13:01,710 --> 00:13:05,760
...e só eu conseguiria a bolsa para estudar no exterior.

173
00:13:06,140 --> 00:13:08,640
Os outros não tinham nada a ganhar.

174
00:13:09,890 --> 00:13:15,640
Mas mesmo assim, eles colocaram seu trabalho e amor naquele vestido.

175
00:13:17,690 --> 00:13:22,780
Durante a festa, Miwako chamou de “nosso vestido”, certo?

176
00:13:23,860 --> 00:13:27,070
Ela disse: “Nosso vestido era o mais fabuloso”.

177
00:13:28,620 --> 00:13:31,040
Claro, eu gostaria de dizer que o público foi estúpido.

178
00:13:32,870 --> 00:13:36,460
Não vencemos porque faltou habilidade.

179
00:13:36,460 --> 00:13:38,670
Eles não têm culpa de nada disso.

180
00:13:39,670 --> 00:13:43,130
Então você pararia de expressar seu arrependimento na frente deles?

181
00:13:44,010 --> 00:13:46,130
Se você tiver reclamações, diga-as para mim.

182
00:13:47,550 --> 00:13:49,010
Desculpe.

183
00:13:49,010 --> 00:13:50,680
Não chore.

184
00:13:50,680 --> 00:13:53,350
Estou grato a você também.

185
00:13:54,220 --> 00:13:57,140
Eu sou igual à mãe.

186
00:13:57,770 --> 00:14:00,520
Desliguei do "primeiro lugar" e da "primeira categoria".

187
00:14:00,520 --> 00:14:04,490
Quando as coisas não acontecem do meu jeito, tudo que faço é reclamar.

188
00:14:04,490 --> 00:14:08,950
Eu invejo que você fique tão obcecado com o primeiro lugar.

189
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
O que você quer dizer?

190
00:14:11,740 --> 00:14:15,700
No final das contas, só consigo fazer roupas para me satisfazer.

191
00:14:16,250 --> 00:14:18,830
Eu sei que isso não é bom.

192
00:14:21,250 --> 00:14:22,420
Você vai, certo?

193
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
Eu levo você.

194
00:14:23,840 --> 00:14:24,920
Eu vou ficar.

195
00:14:24,920 --> 00:14:26,300
Mas sua mãe...

196
00:14:26,300 --> 00:14:28,050
Uma promessa é uma promessa.

197
00:14:30,890 --> 00:14:31,680
Desculpe.

198
00:14:33,760 --> 00:14:34,520
Sim?

199
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Kaori?

200
00:14:37,940 --> 00:14:39,520
Não, desculpe.

201
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Então você realmente veio ver isso.

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Onde você está agora?

203
00:14:43,980 --> 00:14:45,690
Entendi. Já estou aí.

204
00:14:46,570 --> 00:14:47,360
Espere!

205
00:14:51,450 --> 00:14:52,990
Seu trapaceiro.

206
00:14:53,450 --> 00:14:56,370
Você está com uma garota tão tarde.

207
00:14:56,370 --> 00:14:58,750
Vou contar para Kisaragi-sensei.

208
00:15:00,290 --> 00:15:02,420
Acho que vou tratar esta noite.

209
00:15:02,420 --> 00:15:05,710
Parece que você está ocupado, então da próxima vez?

210
00:15:05,710 --> 00:15:08,380
Próxima vez? Quando você vai voltar?

211
00:15:09,510 --> 00:15:10,470
Amanhã.

212
00:15:10,880 --> 00:15:12,050
Mais tarde.

213
00:15:12,050 --> 00:15:13,220
Ei, espere.

214
00:15:18,180 --> 00:15:20,440
Estou indo para casa.

215
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
Por que você não retoma isso com Kaori?

216
00:15:30,650 --> 00:15:31,950
Desculpe.

217
00:15:34,160 --> 00:15:35,620
Vou te levar para casa.

218
00:15:41,250 --> 00:15:45,380
Kaori é uma colega de classe que está estudando em Londres no momento.

219
00:15:46,210 --> 00:15:49,130
Ela está na cidade para o show.

220
00:15:49,130 --> 00:15:51,090
Eu não perguntei.

221
00:15:51,090 --> 00:15:52,800
Ela é apenas uma amiga.

222
00:15:53,590 --> 00:15:56,810
Nosso vestibular é fácil...

223
00:15:56,810 --> 00:16:00,980
...e você entra contanto que pague, muitos vêm para brincar.

224
00:16:02,980 --> 00:16:07,730
Mas alguns são de fora de Tóquio e trabalham arduamente para ganhar a vida.

225
00:16:07,730 --> 00:16:11,070
Tipos antiquados que frequentam a escola.

226
00:16:11,860 --> 00:16:13,950
Kaori é um caso clássico.

227
00:16:13,950 --> 00:16:17,120
Ela parecia interessante, então entrei no alcance.

228
00:16:17,740 --> 00:16:21,620
Mas ela não foi conquistada de forma alguma.

229
00:16:21,620 --> 00:16:23,750
Ela não deixou margem para provocações também.

230
00:16:23,750 --> 00:16:27,000
Todos os dias ela perdia o sono para fazer roupas...

231
00:16:27,420 --> 00:16:30,590
...e dirigiu-se a todo vapor para o seu sonho.

232
00:16:30,590 --> 00:16:33,720
Vou ganhar o Grande Prémio do segundo ano...

233
00:16:33,720 --> 00:16:36,430
...e ganhe a bolsa com certeza.

234
00:16:36,430 --> 00:16:41,600
Koizumi Jouji, não vou perder para um idiota como você, mesmo se eu morrer!

235
00:16:42,230 --> 00:16:44,650
Esqueça conquistá-la. Ela nos via como inimigos.

236
00:16:46,150 --> 00:16:49,360
Conforme declarado, ela foi para o exterior um ano depois...

237
00:16:49,360 --> 00:16:52,190
...e pensei: "Que garota incrível."

238
00:16:53,320 --> 00:16:56,990
Bem? Você pode obter todas as recargas de café que desejar.

239
00:16:58,200 --> 00:16:59,540
Então me dê uma xícara grande.

240
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Claro.

241
00:17:03,250 --> 00:17:04,330
Obrigado.

242
00:17:07,380 --> 00:17:08,420
Boa noite.

243
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Sim.

244
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Jorge...

245
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Yukari!

246
00:17:21,430 --> 00:17:23,930
Sinto muito, mas não bata na minha cara!

247
00:17:24,520 --> 00:17:27,100
Ainda sou uma modelo em ascensão!

248
00:17:32,860 --> 00:17:36,160
Se você não pode se dar ao luxo de levar um tapa, não me deixe com raiva!

249
00:17:37,700 --> 00:17:40,580
Suponho que um modelo emergente ainda não seja um modelo.

250
00:17:46,000 --> 00:17:48,170
Mana, você está bem?

251
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Desculpe.

252
00:18:12,730 --> 00:18:14,610
Que pena sobre o Grande Prêmio.

253
00:18:14,610 --> 00:18:15,690
Sim.

254
00:18:15,690 --> 00:18:18,570
Aquele cabelo e maquiagem eram muito chiques.

255
00:18:18,570 --> 00:18:21,830
Eu não conseguia parar de me perguntar como funcionavam aquelas tranças.

256
00:18:23,540 --> 00:18:25,870
Você realmente encontrou uma garota bonita.

257
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Físico, características...

258
00:18:28,210 --> 00:18:31,420
Até a linha da clavícula e a altura do peito do pé são perfeitas.

259
00:18:32,130 --> 00:18:33,920
Quase acho que ela nasceu neste mundo...

260
00:18:33,920 --> 00:18:38,970
...com aquele olhar e personalidade para zombar de mim.

261
00:18:38,970 --> 00:18:43,760
Não é um pouco arrogante pensar que alguém nasceu para você?

262
00:18:43,760 --> 00:18:46,680
Mas não seria tão ruim...

263
00:18:46,680 --> 00:18:49,190
...se pelo menos uma pessoa te faz pensar isso.

264
00:18:50,440 --> 00:18:52,860
Então? Como vão as coisas com você?

265
00:18:53,820 --> 00:18:55,610
A diversão de Londres.

266
00:18:55,610 --> 00:18:59,490
Pessoas de várias nações, formas livres de pensar...

267
00:18:59,490 --> 00:19:02,700
Você deveria vir também! É definitivamente o seu tipo de lugar!

268
00:19:06,120 --> 00:19:09,420
Você estava com sua modelo antes, certo?

269
00:19:09,420 --> 00:19:10,670
Estou surpreso que você tenha percebido.

270
00:19:11,960 --> 00:19:13,500
Vou escrever novamente.

271
00:19:13,500 --> 00:19:14,460
Claro.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,550
Venha para Londres!

273
00:19:18,550 --> 00:19:22,220
Então vou prestar muita atenção em você!

274
00:19:30,020 --> 00:19:32,900
Quero saber onde George está.

275
00:19:32,900 --> 00:19:35,270
Ele não está respondendo novamente.

276
00:19:35,270 --> 00:19:39,150
O que ele está fazendo? Ele esqueceu a cerimônia de premiação?

277
00:19:39,150 --> 00:19:41,280
E quanto ao cabelo e maquiagem?

278
00:19:41,280 --> 00:19:44,280
Eu sei. Vamos perguntar ao Seiji-san.

279
00:19:45,950 --> 00:19:49,040
Claro, eu não me importo.

280
00:19:49,040 --> 00:19:51,500
Estou indo para lá de qualquer maneira.

281
00:19:51,500 --> 00:19:52,920
Realmente?

282
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Obrigado, Seiji-san.

283
00:19:54,960 --> 00:19:56,090
Eu te amo.

284
00:19:56,750 --> 00:20:01,970
Mas Koizumi-kun também está comigo,
então pode ser melhor pedir a ele para fazer isso.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,850
O que há com esse rosto?

286
00:20:09,270 --> 00:20:13,560
Não fui construído como alguém do planeta Sparkle.

287
00:20:13,560 --> 00:20:15,310
Sua bochecha esquerda está inchada.

288
00:20:17,020 --> 00:20:19,400
Não vai se destacar com o cabelo solto.

289
00:20:20,030 --> 00:20:22,150
Ainda não caiu.

290
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
Foi muito intenso.

291
00:20:25,990 --> 00:20:27,790
Sua mãe, hein?

292
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
Até eu sinto vontade de matá-la agora.

293
00:20:31,210 --> 00:20:32,920
Espremi muito creme de base.

294
00:20:34,210 --> 00:20:40,090
Nota: Certificado de Prêmio Elogiamos seu senso e paixão.
Permaneça original e libere esse talento.

295
00:20:39,250 --> 00:20:42,340
Vocês dois, virem para cá. Olhe aqui.

296
00:20:42,340 --> 00:20:43,590
Sim, assim.

297
00:20:44,220 --> 00:20:47,850
Realmente, vocês são tão fabulosos! Estou emocionado!

298
00:20:47,850 --> 00:20:49,470
Moda!

299
00:20:51,350 --> 00:20:54,560
Naquele dia, antes de dormir...

300
00:20:54,560 --> 00:20:58,150
...deixei a foto da cerimônia de premiação
com destaque na mesa da sala.

301
00:21:01,780 --> 00:21:04,200
No dia seguinte, depois da escola...

302
00:21:04,200 --> 00:21:07,700
...a foto estava exposta em uma bela moldura.

303
00:21:09,280 --> 00:21:13,830
Quando eu for paga para ser modelo, comprarei um acessório para minha mãe.

304
00:21:14,790 --> 00:21:19,000
Sim, um brilhante que iluminará seu coração.